Certains mots français capturent des concepts si subtils qu'aucune autre langue ne possède leur équivalent exact. Ces 'intraduisibles' révèlent l'âme et la culture française.
Dépaysement
Ce sentiment de désorientation agréable quand on découvre un lieu nouveau. Ni 'homesickness' ni 'culture shock', le dépaysement est une expérience positive de perte de repères.
Flâner
Se promener sans but, observer, rêvasser. Le flâneur parisien cher à Baudelaire n'est ni un touriste pressé, ni un marcheur sportif. Il déambule, absorbe, médite.
Terroir
Ce mot englobe le sol, le climat, le savoir-faire local et la tradition. Un vin de terroir, c'est bien plus qu'un vin régional : c'est l'expression d'une terre et d'une culture.
Retrouvailles
Le bonheur de retrouver quelqu'un après une longue absence. 'Reunion' en anglais est trop neutre, il manque la charge émotionnelle des retrouvailles.
