Quelque chose d'"englandé" est très influencé par l'Angleterre, surtout par sa langue. C'est un mot qu'on utilise pour dire qu'une phrase française ressemble trop à l'anglais ou qu'un endroit en France a pris des airs britanniques.
"La traduction littérale de "réaliser un rêve" au lieu d'"accomplir un rêve" est un calque englandé de l'anglais "to realize a dream"."
"Avec ses pubs à chaque coin de rue et ses magasins de fish and chips, ce quartier parisien est devenu très englandé."
"Certains puristes de la langue française dénoncent l'usage englandé de mots comme "faire du shopping" au lieu de "faire des courses"."
Notre IA remplace les mots répétitifs par des synonymes adaptés au contexte.
Essayer l'enrichisseur IA