"Calquées" veut dire "copiées très précisément". C'est quand on traduit une expression étrangère mot à mot, en gardant exactement la même construction, même si ce n'est pas la façon habituelle de le dire dans notre langue.
"Les expressions "avoir un coup de foudre" et "lune de miel" sont calquées sur l'anglais "to have a crush" et "honeymoon"."
"En informatique, le terme "souris" pour désigner le dispositif de pointage est un calque de l'anglais "mouse"."
"La tournure "il est important de noter que" est parfois considérée comme calquée sur l'anglais "it is important to note that"."
Notre IA remplace les mots répétitifs par des synonymes adaptés au contexte.
Essayer l'enrichisseur IA